1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Это начнет исправлять ситуацию.

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Я путешествовал слишком далеко и видел слишком много

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
игнорировать отчаяние в галактике.

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Без джедаев не может быть
нет баланса в Силе.

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Ну, из-за тебя,
теперь у нас есть шанс.

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Генерал был после этого
в течение длительного времени.

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
О, генерал?

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
Для меня она королевская особа.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
Ну, она, конечно, такая.

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(ГРОМКОСТЬ РЕШЕНКОВ)
-(BB-8 взволнованно чирикает)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
У нас есть компания.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Тебе придется спрятаться.

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
Тебе придется уйти.

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Идти.

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
-(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ БУДУТ)
-(Звонок колокола)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(СЕЛЬСКИЙ ЖИТЕЛЬ КРИЧИТ)
-(ВОРОТ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(ВЗВОД БЛАСТЕРА)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(НЕВЯТНЫЙ КРИК
И КРИЧАТЬ)

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(НЕРАТИЧНО ШТУРМОВИК
РАДИОБЕРЕВКА)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(ПО ТЁПИТ)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
-Давай, ББ-8, быстрее!
-(BB-8 ЧИРПЫ)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
-(ББ-8 НЕРВНО ЧИЧЕЕТ)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(ББ-8 ЧИРП)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
ШТУРМОВИК: Взорви этот X-wing!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Вон там! Вон там!

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(ПО СТОНЕТ)
-(ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)
- Я вижу их.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(СЕЛЬСКИЙ ЖИТЕЛЬ СМЕЕТ
НЕРВНО)

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
Ты возьми это.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
С тобой безопаснее, чем со мной.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Ты уйдешь как можно дальше отсюда
как сможешь.

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
-Ты меня слышишь?
-(BB-8 ЧИРПЫ)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Я вернусь за тобой.

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Все будет в порядке.

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(ВЗВОД БЛАСТЕРА)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(ШТУРМОВИК СТОНЕТ)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 ЗАДЫХАЕТСЯ)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
ШТОРМОВИК 1: Продолжайте двигаться!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
ШТОРМОВИК 2: Оставайся здесь.

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
КАЙЛО РЕН:
Посмотри, сколько лет тебе стало.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
Что-то гораздо хуже
случилось с тобой.

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Ты знаешь, зачем я пришел.

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Я знаю, откуда ты родом.

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
До того, как ты назвал себя Кайло Реном.

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
Карта Скайуокера.
Мы знаем, что вы нашли это.

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
И теперь ты собираешься
передать его Первому Ордену.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Первый Орден восстал с темной стороны.

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Вы этого не сделали.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
Я покажу тебе темную сторону.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Вы можете попробовать.

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
Но ты не можешь отрицать
правда, что это твоя семья.

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Ты так прав.

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(ТРЕСК БЛАСТЕРНОГО БОЛТА)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(ПО СТОНЕТ)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(БОЛТ ПУЛЬСИРУЕТ)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
(СТОНЫ)

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
Итак, кто говорит первым?
Ты говоришь первым? Я говорю первым?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
КАЙЛО РЕН: Старик дал это тебе.

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
просто очень сложно
понимаю тебя со всеми...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
-Обыщите его.
-...аппарат.

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
ШТУРМОВИК: Ничего, сэр.
КАЙЛО РЕН: Посадите его на борт.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
ФАЗМА: Сэр, жители деревни?

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
-Убей их всех.
-(ВЗВОД БЛАСТЕРОВ)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ ВОСКЛИКИВАЮТ)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
ФАЗМА: По моей команде.

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Огонь.

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
-(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ)
-ПО: Пожалуйста, нет!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(НЕРАТИЧНО ШТУРМОВИК
РАДИОБЕРЕВКА)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(ТРЕСК БОЛТА)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 ГАСПС)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
ШТОРМОВИК: Здесь ничего нет.
Вперед, продолжать!

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(ББ-8 ЧИРП)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(BB-8 ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(СУЩЕСТВО ВОСКЛЮЧАЕТ
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Хорошо.

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Все в порядке!

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(Неразборчивая болтовня ассистента)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 ТЯЖЕЛЫЙ)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
ФАЗМА: FN-2187.

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Отправьте бластер на проверку.

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
Да, капитан.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
И кто дал тебе разрешение
снять этот шлем?

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Мне очень жаль, капитан.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Немедленно доложите в мое подразделение.

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(Пыхтение)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(СКИДЕР НАРАЩАЕТСЯ)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(РЕЙ Вздыхает)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
-(СТОК ПЕРСОНАЛА)
(МУСАТЕЛЬ 1 ВОСКРЕСЕН)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(СТРЕЖАНИЕ НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(Мусорщик 2 смеется)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
УНКАР: То, что ты принес
мне сегодня стоит...

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
хм...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
четверть порции.

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(СПИДЕР РЕЙСИНГ)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(ШИЖЕНИЕ)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(СЛАБЫЙ БУМ)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(ББ-8 СЛАБОЕ ЧИЧЕЕТ)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(ББ-8 нервно чирикает)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(ТИДО ГОВОРИТ ИНОСТРАННЫЙ ДИАЛЕКТ)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(ТИДО ВОСКЛИКИВАЕТ)
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(ТИДО КРИЧИТ
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(ТИДО И BB-8 ВОСКЛЯНУТ)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(РЕЙ КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ДИАЛЕКТЕ)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
-(ТИДО ЧИТЕР)
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(ТИДО И РЕЙ СПОРЯТСЯ
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(ТИДО НАСМЕХАЕТСЯ)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(BB-8 сердито чирикает)
-Шшш.

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
Это просто Тидо. Хочет тебя на запчасти.

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Он никого не уважает.

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(ББ-8 ТЯЖЕЛО ВОСКЛИКИВАЕТ)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
У тебя антенна погнута.

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Откуда ты?

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(ББ-8 взволнованно чирикает)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
- Засекречено, правда?
-(ВЕСЕЛО ЧИЧЕЕТ)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Я тоже. Большой секрет.

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
Застава Ниима находится в той стороне.
Держитесь подальше от Кельвина Риджа.

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
Держитесь подальше от
Тонущие поля на севере.

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Ты утонешь в песке.

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(BB-8 СЧАСТЛИВО ЩЕБИТ)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Не следуй за мной. Город находится в той стороне.

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(ББ-8 Вздыхает)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Нет!

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(BB-8 удрученно СТОНЕТ)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(ВВ-8 ВЕСЕЛО ЧИЧЕЕТ)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
Утром ты идешь.

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(BB-8 РАДОСТНО ЧИЧЕЕТ)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Пожалуйста.

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
КАЙЛО РЕН: Я понятия не имел, что мы...

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
лучший пилот в
Сопротивление на борту.

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Комфортный?

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Не совсем.

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Я впечатлен.

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
Никто не смог
уйти от тебя...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
что ты сделал с картой.

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Возможно, вы захотите переосмыслить
ваша техника.

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(ТУПОЕ НАУЧИВАНИЕ)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(ПО ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(ПО СТОНЕТ)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(POE <i>ВОРЧЕТ)
-Где это?</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(НАПРЯЖЕНИЕ) Сопротивление...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
вас не запугает.

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
Где это?

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
(ВОРЧЕТ)

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
(КРИК)

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
Это в дроиде. Блок ББ.

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
Ну, тогда, если это на Джакку,
оно скоро будет у нас.

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Я оставляю это вам.

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
РЕЙ: Не теряй надежду.
Он еще может появиться.

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Кого бы ты ни ждал.

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
Засекречено.

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
Я знаю все об ожидании.

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Для моей семьи.

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Они вернутся. Один день.

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Ну давай же.

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
УНКАР: Эти пять штук стоят...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
Позвольте мне посмотреть здесь... хм...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
одна половина порции.

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
На прошлой неделе они были по половине порции каждый.

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
А что насчет дроида?

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
А что насчет него?

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Я заплачу за него.

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(ЗВОН МЕТАЛЛА)
-(ШОРМОТ ТОРГОВЦОВ НИИМА)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Шестьдесят порций.

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(ТРЕЙДЕРЫ ВОСКЛИКИВАЮТ)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
На самом деле...

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
Дроид не продается.

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Ну давай же.

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЯЗЬ)
-(УНКАР ХРЮКАЕТ)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
Следуйте за девушкой и заберите этого дроида.

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
ФН-2187:. Рену нужен пленник.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: Поверните сюда.

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Слушайте внимательно.

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Если ты сделаешь именно то, что я говорю,
Я могу вытащить тебя отсюда.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Что?

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Это спасение. Я помогаю тебе сбежать.

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Можете ли вы управлять TIE-истребителем?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Ты с Сопротивлением?

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Что? Нет, нет, нет. Я вырываю тебя.

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Можете ли вы управлять TIE-истребителем?
-Я могу летать на чем угодно.

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
Почему? Почему ты мне помогаешь?

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
Потому что это правильно.

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
Вам нужен пилот.

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Мне нужен пилот.

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Мы собираемся сделать это.

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Ага?

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(Неразборчивая болтовня ассистента)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
ФН-2187: Хорошо. Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
-Я спокоен.
-Я говорю сам с собой.

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
ФН-2187: Пока нет.

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Хорошо, иди. Сюда.

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Я всегда хотел летать
одна из этих вещей.

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
-Умеешь стрелять?
-Бластеры, я могу.

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Хорошо, тот же принцип.

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Используйте переключатель слева...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
переключаться между ракетами,
пушки и магнитный импульс.

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Используйте прицел справа, чтобы прицелиться.

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
-Спусковые крючки для стрельбы.
-Это очень сложно.

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(ИОННЫЕ ДВИГАТЕЛИ ЗАЖИГАЮТСЯ)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(ЗВОН КАБЕЛЯ)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
ПО: Я могу это исправить.

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
У нас есть несанкционированное
выезд из второго отсека.

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
Предупредите генерала Хакса. И останови этого бойца.

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
ОФИЦЕР: Четырнадцать провалились. Восемнадцать...

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
ПО: Я понял.

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Эта штука действительно движется.

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Нам нужно уничтожить как можно больше
эти пушки, как мы можем...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
иначе мы не уйдем очень далеко.

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-Все в порядке.
-Я собираюсь поставить нас на позицию.

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Просто оставайся начеку.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
Вперед! Вперед! Вы это видите?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
Я поставил нас в мертвую точку.

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Это чистый выстрел.
-Хорошо, понял.

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-Ага!
-Да!

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
(КРИК) Вы это видели?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
-Вы это видели?
-Я видел это!

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Эй, как тебя зовут?

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
ФН-2187.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
ПО: П... Что?

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Это единственное имя, которое они мне дали.

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
Ну я им не пользуюсь. П-Н, да?

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
Финн. Я буду звать тебя Финн.

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-Все в порядке?
-Финн.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
Ага. Финн, мне это нравится.

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
- Мне нравится, что.
-Я По. По Дэмерон.

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
-Приятно познакомиться, По.
-Я тоже рад знакомству, Финн.

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
ОФИЦЕР: Сэр, они
уничтожили наши турболазеры.

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
Используйте брюшные пушки.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Да, сэр. Выводим их в онлайн.

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
КАЙЛО РЕН: Генерал Хакс,
это пилот Сопротивления?

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Да, и ему помогли...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
от одного из наших.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Мы сейчас проверяем регистры...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
чтобы определить, какой это был штурмовик.

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
Тот, что из деревни. ФН-2187.

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Сэр, брюшные пушки горячие.

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Огонь.

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Один приближается к вам!
Мое право. Ваш левый.

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
-Вы это видите?
-Подожди.

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- Я вижу его!
-(СТРЕЛЯЮТ ЛАЗЕРАМИ)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Хороший выстрел!

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
Куда мы идем?

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Мы возвращаемся в Джакку.
Вот где.

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
Нет. Мы не можем вернуться в Джакку.

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
Нам нужно выйти из этой системы.

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
мне нужно забрать своего дроида
до того, как это сделает Первый Орден.

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
-Что, дроид?
-Это верно.

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
Он подразделение BB, оранжевого и
белый. Единственный в своем роде.

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Мне плевать, какого он цвета!

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Ни один дроид не может быть настолько важным.

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Вот это, приятель!

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
Нам нужно уйти как можно дальше от
Первый Орден, как можем.

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
Возвращаемся в Джакку и умираем.

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
У этого дроида есть карта
это ведет прямо к Люку Скайуокеру.

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
О, ты, должно быть, шутишь! (ВОРЧЕТ)

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
ФАЗМА: Сообщено о FN-2187.
в мою дивизию...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
был оценен,
и отправлен на восстановление.

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
Никаких предшествующих признаков несоответствия?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
Это было его первое преступление.

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
ОФИЦЕР: Генерал!

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
- Их ударили.
-Уничтожено?

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Неполноценный.

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
Они направлялись обратно в Джакку.

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
Предполагается, что истребитель
авария в бесплодных землях Гоазона.

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Они возвращались за дроидом.

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Отправьте отряд к обломкам.

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
(ГАЗПС)

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
(СТОНЫ)

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
ФИНН: (СЛАБО) По!

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
По!

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
По!

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
По! Понял тебя.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
По!

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(СКРИП КОРАБЛЯ)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
По!

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(Пыхтение)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
ХАКС: Верховный лидер Сноук
был явным.

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
Захватите дроида, если сможем,
но уничтожьте его, если понадобится.

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
КАЙЛО РЕН: Насколько способен
ваши солдаты, генерал?

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
Я не заставлю вас подвергать сомнению мои методы.

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Они явно опытные
в совершении государственной измены.

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Возможно, лидеру Сноуку следует
рассмотрите возможность использования армии клонов.

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
Мои люди исключительно обучены.

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Запрограммировано с рождения.

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
Тогда они должны были
нет проблем вернуть дроида.

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
Невредимый.

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
Осторожно, Рен, твой
личные интересы...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
не вмешиваться в приказы
от лидера Сноука.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
Я хочу эту карту.

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
Ради тебя...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Я предлагаю вам получить это.

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
(Пыхтение) Вода. Вода.

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
ТОРГОВЕЦ: (С СИЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ)
Нет воды.

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-ФИНН: Вода.
-(ГРОМКО ТОРГОВЫЙ ВОРЧИТ)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
(БРЮКИ) Есть вода?

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(ТОРГОВЕЦ ВОСКЛИКИВАЕТ
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(БЛЕСК ВОДЫ)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(РАСПЫЛЕНИЕ)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(ГОВОРЯЩИЙ ДИАЛЕКТ ПРИШЕЛЬЦЕВ)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
-Что? Ой, отойди от него!
-(BB-8 ЧИРПЫ)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
-(РЕЙ ЙЕЛПС)
(БАНДОР СТОНЕТ)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(ВВ-8 ВОСКЛЮЧАЕТ)
(РЕЙ ВОРЧЕТ)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Эй!

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(ББ-8 ЧИРП)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
РЕЙ: Они работают на Ункара.

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
Тот парень, который хотел тебя.

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Должно быть, он действительно хотел тебя.

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(ББ-8 ГРОМКО ВОСКЛИКИВАЕТ)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)
"РЕЙ: Кто?

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(BB-8 взволнованно чирикает)
-Он?

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
(ВОРЧЕТ)

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
(СТОНЫ)

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
-Куда ты спешишь, вор?
-Что? Вор?

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(ЗАПУСК)
-Ой!

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-Эй, что?
-Куртка.

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
Этот дроид говорит, что вы его украли.

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
у меня была довольно испорченная ситуация
день, ладно?

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
Так что буду признателен...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
-если ты перестанешь обвинять меня в...
-(ЗАПУСК)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
-Ой! Прекрати!
-Где ты это взял?

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Оно принадлежит его хозяину.

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
Он принадлежал По Дэмерону.
Это было его имя, да?

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
Он был захвачен Первым Орденом.

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
Я помог ему сбежать,
но наш корабль потерпел крушение.

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
По не успел.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(BB-8 удрученно СТОНЕТ)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
Я пытался помочь ему. Мне жаль.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Так ты из Сопротивления?

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
Очевидно.

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
Да, я.

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Я из Сопротивления, да.

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
(ШЕПОТ) Я с Сопротивлением.

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
Я никогда не встречал
раньше боец Сопротивления.

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Ну вот так мы выглядим.

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
Некоторые из нас. Другие выглядят иначе.

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
BB-8 говорит, что он выполняет секретную миссию.

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Ему нужно вернуться на вашу базу.

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Судя по всему, у него есть карта, которая
ведет к Люку Скайуокеру...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
и все гонятся за этим.

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
(ШЕПОТ) Люк Скайуокер?

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
Я думал, что он миф.

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(ББ-8 БЫСТРО ЧИЧЕЕТ)
-Что?

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(ГОВОРЯЩИЙ ДИАЛЕКТ ПРИШЕЛЬЦЕВ)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
-Что ты делаешь?
-Ну давай же.

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
ФИНН: Давай, BB-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-РЕЙ: Отпусти меня!
-Давай, нам пора двигаться!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
Я знаю, как бежать
без тебя, держащего меня за руку!

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
РЕЙ: BB-8, держись рядом!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Сюда.

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(ТОРГОВЕЦЫ КРИЧАТ
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
ШТУРМОВИК:
Вызовите авиаудар.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
ФИНН: Давай!

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
РЕЙ: Они стреляют в нас обоих.

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
Ага. Они видели тебя со мной.
Вы отмечены.

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
-Ну и на этом спасибо.
-Привет!

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Я не тот, кто преследовал
ты палкой вниз.

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(КРИК) Есть ли у кого-нибудь
бластеры здесь?

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
-Ты в порядке?
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(ФИНН ШУШИНГ)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(РЕВУТ ДАЛЕКИЕ ИОННЫЕ ДВИГАТЕЛИ)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
Перестань брать меня за руку!

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(ОБА ХРЮТ)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(ВСЕ БУДУТ)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Эй.

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(ВОРЧЕТ)

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
Ты в порядке?

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Ага.

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
Подписывайтесь на меня.

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-ФИНН: Мы не сможем их обогнать!
-Мы могли бы...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
в этом четверном прыгуне!

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Эй, нам нужен пилот!

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
У нас есть один.

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Ты?

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
Э, а что насчет этого корабля?

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Это мусор!

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Мусор подойдет.

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(ББ-8 ЧИРП)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Позиция наводчика там внизу!

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Ты когда-нибудь летал на этой штуке?

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
Нет! Этот корабль не летал много лет.

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Большой.

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Ого.

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Я могу это сделать. Я могу это сделать.

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
Я могу это сделать. Я могу это сделать.

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(Двигатели СТРЕЛЯЮТ)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
-(РЕЙ ЙЕЛПС)
-(ФИНН ВОРЧЕТ)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
УНКАР: Эй!

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Это мое!

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Подожди, оставайся на месте! Эй, стой на низком уровне!

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-Что?
-ФИНН: (ПО РАДИО) Оставайтесь на месте!

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
Это сбивает с толку их отслеживание.

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-ББ-8, держись!
-(BB-8 ЧИРПЫ)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Я иду низко!

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
-(РЕЙ задыхается)
-(ВВ-8 ВОСКЛЮЧАЕТ)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
(ВОРЧЕТ)

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
Что ты там делаешь?

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
Ты когда-нибудь будешь стрелять в ответ?

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Я работаю над этим! Щиты подняты?

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
Без второго пилота не так-то просто!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
Попробуйте посидеть в этой штуке.

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(РЕЙ ВОРЧЕТ)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
Нам нужно прикрытие, быстро!

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
Мы собираемся получить немного!

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
(МЯГКО) Надеюсь.

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(СКРЕП КОРПУСА)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
Черт возьми!

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Давай, давай!

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
-Хороший выстрел!
-У меня это неплохо получается.

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(Мусорщик восклицает
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(УПРАВЛЕНИЕ ЩЕЛЧКОМ)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
Ох, пушка застряла
в переднем положении.

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Я не могу его сдвинуть. Ты должен его потерять!

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(РЕЙ ПАНТИНГ)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
-Готовься!
-Хорошо. За что?

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Мы действительно это делаем?

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(РЕЙ ВОРЧЕТ)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
О, нет.

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Ууу!

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-РЕЙ: Хорошая стрельба.
- Вот это был полет.

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-Спасибо.
-Как ты это сделал?

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-Я не знаю.
- Вас никто не обучал?

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Я летал на нескольких кораблях, но
Я никогда не покидал планету.

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
-Твой последний выстрел был точным.
-Это было потрясающе.

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
-Вы схватили его одним выстрелом!
-Вы меня на это подставили.

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
-Это было прекрасно.
-Это было довольно хорошо.

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
(ПЫТНО ЧИЧЕЕТ)

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
(НЕРВНО ЧИЧЕЕТ)

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Ты в порядке. Он из Сопротивления.

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Он отвезет тебя домой.

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Мы оба сделаем это.

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Я не знаю твоего имени.

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
Финн. Какой твой?

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Я Рей.

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-Рей...
-(ТРУБА РАЗРЫВАЕТСЯ)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
РЕЙ: Помоги мне с этим. Быстрый!

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
ФИНН: Ого, что происходит?

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(РЕЙ ВОРЧЕТ)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Сэр...

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
мы не смогли приобрести
дроид на Джакку.

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
Он избежал плена...

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
на борту украденного
Кореллианский грузовой корабль модели YT.

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
Дроид...

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
украл грузовое судно?

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Не совсем, сэр.

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Это помогло.

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
У нас нет подтверждения...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
но мы считаем, что FN-2187 может
помогли в побеге.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(ИНСТРУМЕНТЫ РАЗБИВАЮТСЯ)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(ДЕАКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
Что-нибудь еще?

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Их сопровождала девушка.

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(УДУШАЕТСЯ)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Какая девушка?

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(ИНСТРУМЕНТЫ БЫСТРО СИГНЮТ)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
Это мотиватор.

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
Возьми мне гаечный ключ Харриса,
зарегистрируйтесь там.

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Насколько это плохо?

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
Если мы хотим жить, это нехорошо.

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Они сейчас за нами охотятся.

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
Нам нужно выйти из этой системы!

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
BB-8 сказал местоположение
базы Сопротивления...

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
это «нужно знать».

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
Если я отвезу тебя туда, мне нужно знать!

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Этот?

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(ТИХО) Ты должен нам сказать.
где твоя база.

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 ЧИРПЫ)
- Я так не говорю.

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(ШЕПОТ) Ладно, между нами...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
Я не из Сопротивления, ясно?

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Я просто пытаюсь уйти
из Первого Ордена.

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
Но вы нам скажете, где база...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Я доставлю тебя туда первым. Иметь дело?

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
-Дроид, пожалуйста!
- Водитель Пайлекса, поторопитесь.

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
-Так где твоя база?
-Давай, ББ-8, скажи ей.

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
(ШЕПОТ) Пожалуйста.

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-Система «ллиниум»?
-Да, система ллиниум.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Это тот самый. Отвези нас туда
так быстро, как только можешь.

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
Я подброшу вас двоих до терминала Понема.

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
Мне нужна клейкая лента, поторопитесь!

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
А вы?

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
Мне нужно вернуться в Джакку.

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
Вернёмся к Джеку...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Почему все
хочешь вернуться в Джакку?

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-Это не тот. Нет. Нет.
-Это место...

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Тот, на который я указываю. Нет.

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
(ГРОМКО) Нет. Нет!

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Если мы это не исправим...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
топливный бак переполнится...

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
и затопить корабль ядовитым газом!

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-Этот?
-Да.

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
Эй, Рей, ты пилот.

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Вы можете летать куда угодно. Зачем возвращаться?

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
У тебя есть семья?

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
У тебя есть парень? Милый парень?

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
Не ваше дело, вот почему.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(ОТХОД ЭНЕРГИИ)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
-Это не может быть хорошо.
-Нет, этого не может быть.

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(ПЕРЕЛАЧИВАЮЩИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Кто-то привязан к нам.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
Все элементы управления отменены.

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(ТУПОЙ ЗВОН)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Отправиться! Отправиться!

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Видите что-нибудь?

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
ФИНН: О, нет.

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Это Первый Орден.

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
Что нам делать?
Должно быть что-то.

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
-Вы сказали ядовитый газ.
- исправил это.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Можете ли вы это исправить?

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
РЕЙ: Давай, ББ-8.

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
ФИНН: Я поймал его. (ВИЗГ)

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
-(ВОЗВРАТ ПИТАНИЯ)
-ФИНН: Я в порядке.

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
-(РЕЙ НАПРЯЖАЕТСЯ)
-ФИНН: ББ-8, отойди от меня!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)
-(ТУПОЙ СТУК)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
Как вы думаете, это сработает
на штурмовиках?

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
Ага. Их маски отфильтровывают
дым, а не токсины.

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(ЗВОН МЕТАЛЛА)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-ФИНН: Поторопитесь.
-Я тороплюсь.

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
Чуи...

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
мы дома.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(ЧУИ РЫЧИТ)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(ЧУИ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
-(щелкает переключатель)
(УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОВЫМ СИГНАЛОМ)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(Грохот предметов)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Где остальные?

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
-Где пилот?
-РЕЙ: Я пилот.

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-Ты?
-(ЧУИ РЫЧИТ)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
Нет, это правда.
Мы единственные на борту.

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
ФИНН: Ты можешь это понять?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
И «эта штука»
тебя тоже можно понять...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
так что смотри.

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-Выходи оттуда.
-(ЧУИ РЫЧИТ)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
-Откуда ты взял этот корабль?
-Застава Ниима.

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
Джакку? Эта свалка?

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
Спасибо! Свалка.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Говорил тебе, что мы должны иметь
дважды проверил Западные пределы.

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-(ЧУИ РЫЧИТ)
-У кого это было? Дюкейн?

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
РЕЙ: Я украл его. От Ункара Платта.

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
Он украл его у Ирвинг Бойз,
который украл его у Дюкейна.

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Кто украл это у меня!

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
Ну, скажи ему, что Хан Соло...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
просто украл обратно
Тысячелетний сокол навсегда.

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
Это «Тысячелетний сокол»?
Ты Хан Соло?

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Раньше я был.

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
Хан Соло, генерал Восстания?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
Нет, контрабандист.

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
-Разве он не был героем войны?
-(ЧУИ ХРЮКАЕТ)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
Это корабль, который сделал
Кессельский путь в 14 парсеках?

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
Двенадцать!

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Четырнадцать.

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Привет!

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
Какой-то дояр
поставить компрессор на линию зажигания.

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
РЕЙ: Ункар Платт сделал это.

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
Я думал, что это ошибка,
тоже. Ставит слишком много...

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
ОБА: ...напряжение на гипердвигателе.

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Чуи, брось их в капсулу.

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Мы бросим их в
ближайшая обитаемая планета.

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
-(ЧУИ РЫЧИТ)
-РЕЙ: Подожди, нет.

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
-Нам нужна ваша помощь.
-Моя помощь?

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Этот дроид должен получить
на базу Сопротивления...

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
как можно скорее.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Он несет карту Люку Скайуокеру.

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
Ты тот Хан Соло, который
боролся с Восстанием.

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Вы знали его.

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
Ага. Я знал его.

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
Я знал Люка.

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(ТУПОЙ СТУК)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Не говорите мне, что Раттар сбежал.

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
ФИНН: Подожди, что?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Ты только что сказал Раттары?

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Привет!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
Вы не таскаете Раттаров
на этом грузовом корабле, а ты?

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
-Я таскаю Раттаров.
-(ЧУИ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
О, здорово. Это Гуавианская банда смерти.

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
Должно быть, выследил нас из Нантуна.

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
-(ЧУИ РЫЧИТ)
-Что такое Раттар?

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
Они большие и опасные.

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
Вы когда-нибудь слышали о резне в Триллии?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-Нет.
-ФИНН: Хорошо.

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Три из них я отправил королю Пране.

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Три? Как ты смог затащить их на борт?

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Раньше у меня была большая команда.

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(ЧУИ РЫЧИТ)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
ХАН: Спускайся вниз и оставайся там.
пока я так не скажу...

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
и даже не думай об этом
забираем Сокола.

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
А что насчет ББ-8?

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
Он остается со мной
пока я не избавлюсь от банды...

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
тогда ты сможешь вернуть его
и отправляйся в путь.

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
А что насчет Раттаров?
Где ты их держишь?

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
-(Громкий стук)
(Оба визжат)

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
-Есть один.
-Что ты собираешься делать?

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
То же самое я всегда делаю.
Поговори, как мне выбраться из этого.

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(ЧУИ РЫЧИТ)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
Да, я знаю. Каждый раз.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Хан Соло.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Ты мертвец.

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
Бала-Тик. В чем проблема?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Проблема в том, что мы одолжили вам
50 000 за эту работу.

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(ШЕПОТ) Ты их видишь?
-Нет.

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
Я слышал, ты тоже одолжил
50 000 от Канджиклуба.

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
Ты знаешь, что нельзя доверять
эти маленькие уроды.

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
Как долго мы знаем друг друга?

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
У них есть бластеры.

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
Многие из них.

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
БАЛА-ТИК: Недолго.
Мы хотим вернуть наши деньги прямо сейчас.

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
ХАН: Ты думаешь, охота
Раттарс дешево?

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
Я потратил эти деньги.

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
Канджиклуб хочет
их инвестиции тоже вернутся.

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
Я никогда не заключал сделку с Канджиклубом!

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
БАЛА-ТИК: Скажи это Канджиклубу.

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(ЗВОН ШЛЮЗА)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Тасу Лич.

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Рад тебя видеть.

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ
ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
Мальчики, вы оба собираетесь
получи то, что я обещал.

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
Разве я когда-нибудь не доставлял...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
- для тебя раньше?
-Ага.

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
-Какой был второй раз?
-БАЛА-ТИК: Ваша игра старая.

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
В галактике никого нет
оставил тебе на обман.

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Этот блок ББ.

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Первый Орден ищет
для одного такого же.

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
И двое беглецов.

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
Впервые я об этом услышал.

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
РЭЙ: Подожди, подожди, подожди.

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Если мы закроем взрывоопасные двери
в этом коридоре...

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
мы можем поймать обе банды!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
Мы закроем взрывозащитные двери отсюда?

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Сброс предохранителей должен помочь.

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(РАТТАРЫ РЫЧАТ)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(РАТТАРЫ СЛАБО РЕВУТ)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
У меня плохое предчувствие по этому поводу.

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-О, нет.
- «О, нет», что?

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Неправильные предохранители.

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
-Убей их!
-(ВЗВОД БЛАСТЕРОВ)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
-Ого...
-И возьми дроида!

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(Бандиты КРИЧАТ)
(РАТТАР РЫЧАЕТ)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(ВОРЯТ БАНДЕРЫ)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(ЧУИ ЙЕЛПС)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(РАТТАР ВИЗГ)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(БАНДОР СТОНЕТ)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(РАТТАР РЕВЕТ)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(РАТТАР ОТРЫВАЕТ)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
-Это была ошибка!
-Огромный!

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(Бандитский КРИК)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(РАТТАР СЛАБО РЕВЕТ)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
РЕЙ: Как они выглядят?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
-(РАТТАР РЫЧАНИЕ)
(БАНДЕЙСКИЙ КРИК)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
Они выглядят вот так.

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-ФИНН: Сюда.
-Вы уверены?

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
Нет, нет, нет!

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
-Финн!
-(ВИЗГ)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
Финн!

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Рей!

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(РЕЙ ЙЕЛПС)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
ФИНН: Отойди! Отправиться!

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(РАТтар СЛАБЫЙ ВОЙ)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
-(СЛАБО) Рей!
-Финн!

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
Финн!

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
ФИНН: (СЛАБО НА МОНИТОРЕ)
Отойди от меня!

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(ФИНН СЛАБО СТОНЕТ)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(МОНИТОР СИГНАЛ)
-(ФИНН СЛАБО КРИЧИТ)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
ФИНН: (СЛАБО) Рей!

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(ФИНН КРИЧИТ)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
-(РАТТАР СЛАБО РЕВЕТ)
-Слезай! Отправиться!

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(ХРЮКА)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
-Финн!
-(ВИЗКИ)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
-Оно взяло меня! Но дверь...
-Это повезло.

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
-У меня есть дверь. Прикрой нас!
-(ЧУИ РЕВЕТ)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(ББ-8 ВИЗГ)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
-(ЧУИ РЕВЕТ)
-Чуи!

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
-Ты в порядке?
-(ЧУИ ХРЮКАЕТ)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Вау.

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
-Ну давай же! Ну давай же!
-(ЧУИ ВОСКВЫВАЕТ)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Хан.

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
Ты, закрой за нами дверь.
Ты, позаботься о Чуи!

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(ЧУИ РЕВЕТ)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(ПЕРЕЛАЧИВАЮЩИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ)
-(КОРАБЛЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Эй, куда ты идешь?

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
Ункар Платт также установил топливный насос.

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
Если мы этого не сделаем,
мы никуда не пойдем.

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
Я ненавижу этого парня.

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
-И ты мог бы использовать второго пилота.
- У меня есть один, он там сзади.

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(ЧУИ СТОНЕТ)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
Следите за толчком. Мы собираемся
отсюда со скоростью света.

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Из ангара?
Возможно ли это вообще?

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
Я никогда не задаю этот вопрос
пока я это не сделаю.

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
-(РАТтар рычит)
(РЕЙ ЙЕЛПС)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Я не так думал
этот день собирался пройти.

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
Наклоните щит. Подожди там.

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Без проблем!

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
Давай, детка, не подведи меня.

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-Что?
-Компрессор.

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(Двигатели СТРЕЛЯЮТ)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(ГРОМКО БУМ)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
Сообщите Первому Ордену...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
что у Хана Соло есть дроид, которого они хотят.

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
И это на борту «Тысячелетнего сокола».

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(РЕВ ИОННЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
СНОК: Дроид скоро появится.
передан Сопротивлению...

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
ведя их к последнему джедаю.

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
Если Скайуокер вернется...

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
восстанут новые джедаи.

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
Верховный лидер,
Я беру на себя полную ответственность...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Генерал!

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
Наша стратегия теперь должна измениться.

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Оружие. Оно готово.

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Я считаю, что пришло время использовать его.

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
Мы уничтожим правительство...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
который поддерживает Сопротивление...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
Республика.

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Без друзей, которые могли бы защитить их...

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
Сопротивление будет уязвимо.

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
И мы остановим их
прежде чем они достигнут Скайуокера.

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
Идти.

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
Контролировать подготовку.

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Да, Верховный Лидер.

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
СНОК: Произошло пробуждение.

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Вы это почувствовали?

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
КАЙЛО РЕН: Да.

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
Есть нечто большее.

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
Дроид, которого мы ищем, на борту
«Тысячелетний сокол».

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
В руках твоего отца...

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
Хан Соло.

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
Он ничего для меня не значит.

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
Даже ты, мастер
Рыцари Рен...

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
никогда не сталкивался с таким испытанием.

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
Благодаря твоему обучению,
Меня не соблазнят.

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Посмотрим.

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
Посмотрим.

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(ПЕРЕГОРАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
-Электрическая перегрузка.
- Я могу это исправить.

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Утечка охлаждающей жидкости.

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
Попробуйте передать вспомогательное питание...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>ОБА... во вторичный резервуар.</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
-Я понял.
-(ЧУИ РОУЛИНГ)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
ФИНН: Чуи, давай!

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
Мне нужна помощь с этой гигантской волосатой штукой!

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
-Перестань двигаться!
-(BB-8 ЧИРПЫ)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
-(ЧУИ РЕВЕТ)
-(ББ-8 ВИЗГ)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-ФИНН: Чуи!
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Ты обидел Чуи,
ты будешь иметь дело со мной!

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
Сделал ему больно? Он чуть не убил меня шесть раз!

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
(Удушье) Это нормально!

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
Этот гипердрайв дует,
будут...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
части нас в трёх разных системах.

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(НОРМАЛИЗАЦИЯ ГИПЕРДВИЖА)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
Что ты сделал?

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
Я обошел компрессор.

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
Хм.

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
Двигайся, мяч.

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(ЧУИ РЫЧИТ)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
Ах, не говори так.

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Ты отлично справился. Просто отдохни.

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
Хорошая работа, малыш.

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
Спасибо.

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
-Пожалуйста.
-(УСТРОЙСТВО ЖУЖИТ)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(СТРЕЖАНИЕ ГОЛОГРАММ)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
ХАН: Итак...

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
беглецы, да?

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
РЕЙ: Карта нужна Первому Ордену.

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Финн в Сопротивлении.

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Я просто мусорщик.

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Давайте посмотрим, что у вас есть.

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(ББ-8 ВОСПЫТИТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)
-Давай.

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
-(ЧУИ ВОСКВЫВАЕТ)
-ХАН: Эта карта не полная.

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
Это всего лишь кусок.

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
С тех пор, как Люк исчез...

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
люди искали его.

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
РЕЙ: Почему он ушел?

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Он тренировался
новое поколение джедаев.

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
Один мальчик, ученик...

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
ополчился против него, уничтожил все это.

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
Люк чувствовал ответственность.

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Он просто ушел от всего.

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Знаешь, что с ним случилось?

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
Много слухов. Истории.

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
Люди, которые знали его лучше всего...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
думаю, он пошел искать
для первого храма джедаев.

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
Джедаи были реальными?

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
Я сам задавался этим вопросом.

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
Думал, это куча
из мумбо-джамбо.

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
Магическая сила, владеющая
вместе добро и зло...

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
темная сторона и свет.

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Сумасшедшая вещь - это...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
это правда.

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Сила. Джедаи.

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Все это.

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
Это все правда.

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ТЕРМИНАЛА)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
-(ЧУИ РЫЧИТ)
-Нет, ты отдыхай.

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
-(ЧУИ ВОРЧИТ)
-Хотите моей помощи? Вы получаете это.

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
Собираюсь увидеться со старым другом.
Она доставит твоего дроида домой.

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
Это наша остановка.

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
Я не знал, что существует
столько зелени...

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
во всей галактике.

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
Эй, Соло, я не уверен, что
мы идем сюда...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Ты только что назвал меня Соло?

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Извини. Хан. Мистер Соло.

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
Вы должны знать...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Я имею большое значение в Сопротивлении.

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
Что ставит реальную мишень на мою спину.

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
Есть ли здесь заговорщики?

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Типа, сторонники Первого Ордена?

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
Слушай, Большая сделка.

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
У тебя другая проблема.

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
Женщины всегда докопаются до истины.

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
Всегда.

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
Возможно, вам это понадобится.

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
Думаю, я справлюсь сама.

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
Я знаю, что ты знаешь. Вот почему
Я даю это тебе.

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Возьми это.

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
Вы знаете, как использовать один из них?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
Ага. Вы нажимаете на курок.

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
Немного больше об этом.

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
Тебе предстоит многому научиться.

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
У тебя есть имя?

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Рей.

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
Рей.

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
Я думал о том, чтобы принести
еще о какой-то команде, Рей.

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Второй помощник. Кто-то, кто поможет.

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
Тот, кто может идти в ногу
со мной и Чуи...

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
ценит Сокол.

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
Ты предлагаешь мне работу?

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
Я бы не был добр к тебе.
Много не платит.

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
Ты предлагаешь мне работу.

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
Я думаю об этом.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
Хорошо?

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
Если бы это было так, я был бы польщён.
Но мне пора домой.

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
Где, Джакку?

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Я уже слишком долго отсутствовал.

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
Чуи, проверь корабль
как можно лучше.

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(ЧУИ ВОРЧЕТ)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
Это очень плохо. Ты нравишься Чуви.

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
ФИНН: Соло, почему мы снова здесь?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
ХАН: Чтобы доставить твоего дроида на чистый корабль.

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
РЕЙ: Чистый?

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
ХАН: Ты думаешь, это была удача
что мы с Чуи нашли Сокола?

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
Если мы сможем найти это на наших сканерах...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
Первый Орден не отстает.

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
Хотите передать BB-8 Сопротивлению?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
Маз Каната - наш лучший выбор.

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
ФИНН: Мы можем ей доверять, верно?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
ХАН: Расслабься, малыш.

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
Она управляет этим водопоем
на тысячу лет.

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
У Маза немного на любителя...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
так что позвольте мне говорить.

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
И что бы ты ни делал, не смотри.

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
ОБА: В чем?

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
Любое из этого.

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
-Хан Соло!
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
(БОЛТОВЬЯ ПЕРЕСТАНАЕТСЯ)

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
(МЯГКО) О, боже.

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
Привет, Маз.

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(МУЗЫКА И БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
Где мой парень?

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
Чуи работает над «Соколом».

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Мне нравится этот Вуки.

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Полагаю, тебе что-то нужно.

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
В отчаянии.

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
Давайте перейдем к этому.

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
(ВОРЧЕТ)

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(СМЕЕТСЯ)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(ВСЕ СТРЕМЯТСЯ)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(СУЩЕСТВО ВОСКЛЮЧАЕТ)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
КАЙЛО РЕН: Прости меня.

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
Я чувствую это снова.

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Тяга к свету.

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
Верховный лидер это чувствует.

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
Покажи мне еще раз.

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
Сила тьмы.

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
И я не позволю ничему встать на нашем пути.

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Покажи мне...

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
Дедушка...

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
и я закончу...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
что ты начал.

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 ЧИРПЫ)
-МАЗ: Карта.

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
Самому Скайуокеру?

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(СМЕЕТСЯ) Ты сейчас вернулся.
в беспорядке.

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
Маз, мне нужно, чтобы ты доставила этого дроида Лее.

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
Хм...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Нет.

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
Ты убегал
от этой борьбы слишком долго.

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
Хан.

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Иди домой.

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
Лея не хочет меня видеть.

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
Пожалуйста, мы пришли сюда за вашей помощью.

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Какой бой?

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Единственный бой.

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Против темной стороны.

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
Сквозь века...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
Я видел зло, принимающее множество форм.

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
Ситхи. Империя.

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
Сегодня это Первый Орден.

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
Их тень распространяется
по всей галактике.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
Мы должны встретиться с ними лицом к лицу.

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
Сразитесь с ними.

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
Все мы.

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Борьбы с Первым Орденом нет.

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Не тот, который мы можем выиграть.

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
Посмотрите вокруг.

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
У нас нет никаких шансов
уже признан.

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
Держу пари, что Первый Орден
уже на пути...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(ЩЕЛЧОК ШЕСТЕРНЕЙ)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Что это?

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Что ты делаешь?

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(Грохот предметов)
-(BB-8 ЧИРПЫ)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Соло, что она делает?

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
Я не знаю. Но это нехорошо.

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
Если проживешь достаточно долго...

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
ты видишь те же глаза
у разных людей.

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
Я смотрю в глаза
человека, который хочет бежать.

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Ты ничего обо мне не знаешь.

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
Откуда я. То, что я видел.

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
Вы не знаете Первый Орден так, как я.

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
Они убьют нас.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
Нам всем нужно бежать.

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Хм.

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
(ВОРЧЕТ)

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Вы видите этих двоих?

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Они променяют работу на транспорт...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
во Внешнее Кольцо.

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
Там ты можешь исчезнуть.

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
РЕЙ: Финн?

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
Пойдем со мной.

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
А что насчет ББ-8? Мы еще не закончили.

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
Мы должны вернуть его на вашу базу.

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(ББ-8 ТРЕВОЖНО ЧИЧЕЕТ)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
Я не могу.

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
Держи это, малыш.

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
Кто эта девушка?

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(НАЕМНИКИ РАЗГОВОРЯЮТ
НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
Мне сказали, что ты можешь меня достать
во Внешнее Кольцо.

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
Что ты делаешь?

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
Не уходи без меня.

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(НАЕМНИКОВ ВРАЧАНИЕ)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
Ты не можешь просто уйти. Я не позволю тебе.

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
Я не тот, кем ты меня считаешь.

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
Финн, о чём ты говоришь?

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
Я не Сопротивление.

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
Я не герой.

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
Я штурмовик.

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
Как и все они, меня взяли
из семьи, которую я никогда не узнаю.

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
И вырос, чтобы делать одно дело.

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
Но в своей первой битве я сделал выбор.

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
Я не собирался убивать ради них.

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
Поэтому я побежал. Прямо в тебя.

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
И ты посмотрел на меня
как ни у кого никогда не было.

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
Мне было стыдно за то, кем я был.

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Но я закончил с Первым Орденом.

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
Я никогда не вернусь.

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
Рей, пойдем со мной.

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
Не уходи.

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
Береги себя.

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Пожалуйста.

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(ГОВОРИТ НАЕМНИК
ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(НАЕМНИКОВ ВРАЧАНИЕ)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
ЮНЫЙ РЕЙ: (СЛАБО) Нет!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
Нет!

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
(Неразборчиво) Нет! Вернись!

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
Нет!

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
Вернись!

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
(Неразборчиво) Нет!

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(ЗВОН ШЛЮЗА)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(ББ-8 НЕуверенно чирикает)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(СКРИП ПЕТЛИ)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
(ВИЗГ)

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
ЮНЫЙ РЕЙ: (ЭТОМ) Нет!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
ЙОДА: (ЭТОМ) Это энергия...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
ЙОДА: ...окружает нас...
МУЖЧИНА: (ЭТОМ) Нет!

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
ЙОДА: ...и связывает нас...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
ОБИ-ВАН: Сила будет...

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ЮНЫЙ РЕЙ: (ЭТОМ) Нет!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Вернись!

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
УНКАР: Тихо, девочка.

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Нет!

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
ОБИ-ВАН: Рей?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
ОБИ-ВАН: Это твои первые шаги.

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Что это было?

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
Мне не следовало туда заходить.

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
Этот световой меч принадлежал Люку.

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
И его отец перед ним.

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
И теперь оно зовёт вас.

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
Мне нужно вернуться в Джакку.

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
Хан рассказал мне.

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
Дорогое дитя.

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Я вижу твои глаза.

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
Вы уже знаете правду.

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
Кого бы вы ни ждали на Джакку...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
они никогда не вернутся.

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Но...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
есть кто-то, кто все еще может.

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
(МЯГКО) Люк.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
То, что вы ищете
не позади тебя...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
это впереди.

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
Я не джедай, но я знаю Силу.

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
Он движется и окружает
каждое живое существо.

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
Закройте глаза.

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Почувствуй это.

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
Свет...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
оно всегда было там.

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Оно будет вести вас.

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
Сабля. Возьми это.

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
Я никогда больше не прикасаюсь к этой штуке.

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
Я не хочу участвовать в этом.

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(МАЗ ЗАКАКИВАЕТСЯ)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Хм.

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(РЕЙ ПАНТИНГ)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
ХАКС: (ПО ПА) Сегодня конец.
Республики.

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
Конец режима
который соглашается с беспорядком.

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
В этот самый момент,
в системе далеко отсюда...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
Новая Республика лежит перед галактикой...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
тайно поддерживая
предательство...

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
отвратительного Сопротивления.

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
Эта жестокая машина
который ты построил...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
на чем мы стоим...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
положит конец Сенату!

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
За их заветный флот!

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
Все остальные системы
поклонюсь Первому Ордену!

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
И запомнит это...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
как последний день Республики!

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
Подтвердить переход на ручное управление.

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
ОФИЦЕР: Настройте!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
ХАКС: Огонь!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ЗДАНИЕ)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(НИЗКИЙ БУМ)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(НЕВЯТНЫЙ КРИК)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(СЛАБЫЙ БУМ)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
-(СЛАБЫЙ БУМ)
-(ГРАЖДАНЕ ВОСКЛЮЧАЮТ)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(ВСЕ БУДУТ)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
ГРАЖДАНИН: Нет. Что это такое?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(ВСЕ КРИЧАТ)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(ГРЯЖУЩИЕ ВЗРЫВЫ)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
ФИНН: Это была Республика.

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
Первый Орден, они сделали это.

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
Где Рей?

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(РЕЙ ПАНТИНГ)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
-Что ты делаешь?
-(BB-8 ЧИРПЫ)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
-Тебе придется вернуться.
-(ПЫТНО ЧИЧЕЕТ)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Я ухожу.

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-ББ-8...
-(ЧИРП)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
Нет, ты не можешь.

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
Ты должен вернуться,
ты слишком важен.

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
Они помогут тебе.

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(РЕВ ИОННЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
У меня это было целую вечность.

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
Держал его запертым.

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Откуда ты это взял?

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
Хороший вопрос. В другой раз.

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
Возьми это.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Найди своего друга!

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
-(НИЗКИЙ ГРохот)
(ЧУИ РЫЧИТ)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
Эти звери.

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Они здесь.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(РЕЙ ПАНТИНГ)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
ШТУРМОВИК:
ФН-417, удерживать позицию.

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
-(БЛАСТЕР ЩЕЛЧАЕТ)
-О, безопасность.

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(BB-8 громко чирикает)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(РЕЙ ЙЕЛПС)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
ШТУРМОВИК: Сэр.

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
Дроид был замечен направляющимся на запад.

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
С девушкой.

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Вы должны продолжать идти.
Держись вне поля зрения.

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
-Я постараюсь от них отбиться.
-(ББ-8 НЕРВНО ЧИЧЕЕТ)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
Я тоже на это надеюсь.

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(СУЩЕСТВО СТОНЕТ)
(ЧУИ РЫЧИТ)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
-Давай, Чуи!
-(ЧУИ ХРЮКАЕТ)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
МАЗ: Рей и ББ-8! Они нуждаются в тебе!

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Сейчас! Идти!

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
Мне нужно оружие!

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
У вас есть один!

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-ХАН: Эй, можно | попробовать это?
-(ЧУИ РЫЧИТ)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(КРИЧ ШТУРМОВИКОВ)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
Мне нравится эта вещь.

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
ШТУРМОВИК: Предатель!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
-(ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
(ОБА ХРЮТ)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
-(ФИНН ЗАДЫХАЕТСЯ)
-(ЧУИ РЫЧИТ)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
- С тобой все в порядке, Биг Дил?
-Спасибо.

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
ШТУРМОВИК: Не двигаться.

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
ТК-338, у нас есть цели под стражей.

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(ЧУИ РЫЧИТ)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(СЛАБЫЙ РЕВ ИОННЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
ШТУРМОВИК 1:
У нас поступление в 28.6.

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
ШТУРМОВИК 2:
Двигайся! Двигаться! Двигаться!

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
Перемешайте все отряды, повторите,
перебить все отряды!

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Идите к более высокому укрытию и ждите.
за нашу позицию!

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(ЧУИ РЫЧИТ)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Это Сопротивление.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Идите прямо на них!
Не позволяйте этим собакам напугать вас!

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
ДЖЕСС: Скопируйте это.
СНЭП: Мы с тобой, По.

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
ХАН: Быстро!

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
ФИНН: Ого! Ага!

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Это чертовски пилот!

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
Ух-ух!

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(РЕЙ ПАНТИНГ)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(СЛАБОЕ ЖУЖАНИЕ)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(НЕВЯТНАЯ ЧИТТЕР)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
-(Световой меч жужжит)
(РЕЙ задыхается)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
-(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)
(РЕЙ ЙЕЛПС)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(БОЛТЫ ОТКЛОНЯЮТСЯ)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(БОЛТЫ ОТКЛОНЯЮТСЯ)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(РЕЙ задыхается)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(РЕЙ СТРЕЙНИНГ)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Девушка, о которой я так много слышал.

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(РЕЙ ЗАДЫХАЕТСЯ)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
Дроид.

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
-(Световой меч жужжит)
-Где это?

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
ШТУРМОВИК:
Запросить поддержку с воздуха.

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(НИЗКОЕ ЖУВАНИЕ)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
Карта.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Вы это видели.

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
ШТУРМОВИК:
Сэр, бойцы Сопротивления.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
Нам нужно больше войск.

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
КАЙЛО РЕН: Выведите дивизию.

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
Забудь про дроида.
У нас есть то, что нам нужно.

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
ШТУРМОВИК:
Отступите к линии деревьев!

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
ФИНН: Нет!

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(Пыхтение)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
Нет, нет!

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
Нет! Нет!

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
Рей!

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
ФИНН: Он забрал ее. Вы это видели?

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Он взял ее. Она ушла.

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
Да, я знаю.

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(ЧУИ РЫЧИТ)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
КОМАНДУЮЩИЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ: Поехали.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: Боже мой! Хан Соло!

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
Это я, C-3PO.

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
Вы, наверное, меня не узнаете...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
из-за красной руки.

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Посмотри, кто это, ты видел, кто...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Э-э...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Хм.

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
Простите, Прин... Генерал. Извини.

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
-Пойдем, ББ-8, быстро.
-(ББ-8 ВОСПЫТИТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Да, я должен получить
моя правая рука переустановлена.

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
ХАН: Ты сменила прическу.

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
ЛЕЯ: Та же куртка.

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
ХАН: Нет, новая куртка.

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(ЧУИ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(ЧУИ ТРЕБУЕТ)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Я видел его.

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
Лея, я видел нашего сына.

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
Он был здесь.

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(НЕВЯТНАЯ РАЗБОРКА НА ПА)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
КРЮМАН: Эй!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(BB-8 РАДОСТНО ЧИЧЕЕТ)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
ББ-8, мой приятель.

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-О, так приятно тебя видеть.
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Финн тебя спас?

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
-Где он?
-(ЧИРП)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
По?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(СМЕЕТСЯ) О, нет.

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
По Дэмерон, ты жив?

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
-Приятель! И ты тоже!
-Что с тобой случилось?

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
Меня выбросило из крушения.

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
Я проснулся ночью.
Нет, ты. Нет корабля. Ничего.

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
BB-8 говорит, что вы его спасли.

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
Нет, нет, нет. Это был не только я.

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
Ты выполнил мою миссию, Финн...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Это моя куртка.

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
-Нет, нет, нет.

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Держи это. Вам это подходит.

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
Ты хороший человек, Финн.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
По, мне нужна твоя помощь.

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
ДИКТОР: (ПО ПА) PZ-4CO,
отчитаться по связи.

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
ПОЭ: Генерал Органа...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
Извините, что прерываю. Это Финн.

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
-Ему нужно с тобой поговорить.
-И мне нужно с ним поговорить.

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
То, что ты сделал, было невероятно смело.

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
Отказываясь от Первого Ордена,
спасая жизнь этому человеку.

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Спасибо, мэм. Но друг
мой попал в плен.

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Хан рассказал мне о девушке.

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
Мне жаль.

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
Финн знаком с этим оружием
это разрушило систему Хосниана.

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Он работал на базе.

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
Мы отчаянно нуждаемся во всем
Вы можете сказать нам.

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
Туда забрали моего друга.

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
Мне нужно добраться туда быстро.

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
И я сделаю все, что смогу, чтобы помочь...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
но сначала ты должен нам рассказать
все, что ты знаешь.

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(ЧУИ ТРЕБУЕТ)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
Это звучит очень страшно.

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
(рычит)

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
Ты, должно быть, такой храбрый.

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(Ворчание в знак согласия)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: Генерал...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
С сожалением сообщаю вам...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
но эта карта восстановлена с BB-8...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
завершен лишь частично.

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
И что еще хуже, оно соответствует
никакой зарегистрированной системы графиков.

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
У нас просто нет
достаточно информации...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
чтобы найти Мастера Люка.

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
Не могу поверить, что я был таким глупым
думать, что я смогу найти Люка...

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
и привези его домой.

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Лея.

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
Не делай этого.

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
Что делать?

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Что-либо.

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: Принцессы.

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
Я пытаюсь быть полезным.

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
(СМЕЕТСЯ)

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
Когда это когда-нибудь помогало?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
-И не говори Звезда Смерти.
-(ХАН Вздыхает)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(УДАР)
-(ЧИЧЕЕТ)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
-Ты теряешь время.
-(ЧИЧЕЕТ)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Очень сомнительно, что R2 имел бы

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
остальная часть карты в его резервных данных.

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(ЧИЧЕЕТ)
- Боюсь, что нет.

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 находился в режиме пониженного энергопотребления
с тех пор, как Мастер Люк ушел.

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
К сожалению, он, возможно, никогда не станет
он снова стал прежним.

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
(ПЕЧАЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
ХАН: Послушай меня, ладно?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
Я знаю, каждый раз, когда ты...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Каждый раз, когда ты смотришь на меня
ты вспоминаешь о нем.

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
Думаешь, я хочу его забыть?

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Я хочу его вернуть.

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
Мы больше ничего не можем
сделали.

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
В нем слишком много Вейдера.

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
Вот почему я хотел его
тренироваться с Люком.

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
Мне просто не следовало отсылать его.

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
Именно тогда я потерял его.

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Именно тогда я потерял вас обоих.

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
Нам обоим пришлось с этим справиться
по-нашему.

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
Я вернулся к единственной вещи
У меня когда-либо хорошо получалось.

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
Мы оба это сделали.

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Мы потеряли сына.

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
Навсегда.

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
Нет.

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
Это был Сноук.

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
Он соблазнил нашего сына на темную сторону.

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
Но мы все еще можем спасти его.

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
Мне.

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
Ты.

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
Если Люк не мог связаться с ним, как я мог?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
Люк — джедай.

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
Ты его отец.

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
В нем еще есть свет, я это знаю.

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
СТАТУРА: Генерал...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
отчет разведки
на базу противника приближается.

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(РЕВ ИОННЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(ЗВОН МЕТАЛЛА)
(РЕЙ задыхается)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Где я?

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
Ты мой гость.

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Где остальные?

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
Вы имеете в виду убийц...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
предатели и воры, которых вы называете друзьями?

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
Вы будете рады услышать
Понятия не имею.

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
Ты все еще хочешь меня убить.

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Это случается
когда на тебя охотятся...

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
существом в маске.

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(ШИПЕНИЕ ШЛЕМА)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
Расскажи мне о дроиде.

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
Он ББ-блок с селеновым приводом...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
и тепловой гиперскан-защитник.

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
Он несет раздел
навигационной карты.

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
А у нас есть все остальное.

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
Восстановлено из архивов
Империи...

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
но нам нужен последний кусок.

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
И каким-то образом ты убедил
дроид, чтобы показать это вам.

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Ты.

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
Мусорщик.

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
Ты знаешь, я могу взять все, что захочу.

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(РЕЙ СТРЕЙНИНГ)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
Ты так одинок.

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
Так боюсь уйти.

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
Ночью отчаянно хотелось заснуть.

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Вы представляете себе океан.

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
Я вижу это.

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Я вижу остров.

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
И Хан Соло.

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Ты чувствуешь, что он отец
у тебя никогда не было.

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
Он бы вас разочаровал.

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
Уйди из моей головы.

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
Я знаю, что ты видел карту.

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
Это там.

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
И теперь ты отдашь его мне.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(РЕЙ ВОРЧЕТ)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
Не бойтесь. Я тоже это чувствую.

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
Я ничего тебе не даю.

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
Посмотрим.

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(НИЗКОЕ ЖУВАНИЕ)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
(ГАЗПС)

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(РЕЙ СТРЕЙНИНГ)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Ты.

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Ты боишься.

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
Что ты никогда не будешь
такой же сильный, как Дарт Вейдер.

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(РЕЙ ВЫДЫХАЕТ)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(КАЙЛО РЕН ВЗОРДАЕТ)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
СНОК: Мусорщик...

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
сопротивлялся тебе?

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
Она сильна Силой.

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
Необученный, но сильнее, чем она думает.

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
А дроид?

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
Рен считал, что это уже не так.
ценно для нас.

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
Что эта девушка — это все, что нам нужно.

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
В результате у дроида
скорее всего вернули...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
в руки врага.

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
Возможно, у них уже есть карта.

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Тогда Сопротивление
надо уничтожить...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
прежде чем они доберутся до Скайуокера.

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
ХАКС: У нас есть их местоположение.

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
Мы отследили их разведывательный корабль
в систему ллиниум.

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
Хороший.

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
Тогда мы их раздавим
раз и навсегда.

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
Подготовьте оружие.

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
Верховный лидер, я могу получить
карта от девушки.

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
Мне просто нужно твое руководство.

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
Если то, что вы говорите об этой девушке, правда...

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
Приведите ее ко мне.

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
Ты снимешь эти ограничения...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
и оставь эту камеру с открытой дверью.

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
ШТУРМОВИК: Что ты сказал?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
Ты снимешь эти ограничения...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
и оставь эту камеру с открытой дверью.

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
ШТУРМОВИК: Я затяну
эти ограничения...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
Мусорщик-отброс.

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
Ты снимешь эти ограничения...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
и оставь эту камеру с открытой дверью.

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
ШТОРМОВИК: Я удалю
эти ограничения...

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
и выйти из камеры с открытой дверью.

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
-И ты бросишь свое оружие.
-И я брошу свое оружие.

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(ГРЯЗЬ БЛАСТЕРА)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
(МЯГКО) Нет.

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
Нет.

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
(КРИК) Охранники!

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
Охранники!

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
ХАКС: Начни заряжать оружие.

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
ОФИЦЕР: Да, сэр.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
Зарядка оружия.

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(ЭНЕРГИЯ ПУЛЬСИРУЕТ)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
Данные сканирования Snap's
разведывательный полет...

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
подтверждает отчет Финна.

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
Они как-то создали
сверхлегкое скоростное оружие...

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
построен внутри самой планеты.

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
Лазерная пушка?

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
Мы не знаем, как описать
оружие такого масштаба.

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
ЭМАТТ: Это еще одна Звезда Смерти.

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
Мне бы хотелось, чтобы это было так, майор.

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
Это была Звезда Смерти.

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-А это база Старкиллер.
-(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
Итак, он большой.

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
Как можно получить власть
оружие такого размера?

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
Он использует силу Солнца.

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
Когда оружие заряжено...

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
солнце истощается, пока не исчезнет.

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
ПОМОЩНИК: Мэм.

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
Первый Орден...

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
теперь они снова заряжают оружие.

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Наша система — следующая цель.

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: О боже.

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
Без республиканского флота,
мы обречены.

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
Хорошо. Как нам его взорвать?

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
- Всегда есть способ сделать это.
-Хан прав.

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
СТАТУРА: По порядку.
за такую мощность...

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
содержаться...

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
эта база должна иметь некоторые
своего рода тепловой генератор.

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
Есть один. Участок 47.

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
Здесь.

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
СТАТУРА: Если мы сможем уничтожить
этот осциллятор...

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
это может дестабилизировать ядро
и повредить оружие.

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
-Может быть, планета.
-Мы зайдём туда,

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
мы ударим по этому осциллятору
со всем, что у нас есть.

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
У них есть защитные щиты...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
что наши корабли не смогут проникнуть.

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
Отключаем щиты.

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
Парень, ты там работал.

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Что у тебя есть?

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
Я могу сделать это.

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
Мне нравится этот парень.

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
Я могу отключить щиты,
но я должен быть там.

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
На планете.

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
-Мы доставим вас туда.
-Хан, как?

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
Если бы я сказал тебе, тебе бы это не понравилось.

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
ПОЭ: Итак, мы отключаем щиты...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
вынимаем осциллятор
и мы взорвем их большую пушку.

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
-(ЧУИ РЕВЕТ)
-Хорошо. Пойдем.

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(ВСЕ БУДУТ)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
Чуи, проверь этого донала капитатора.

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
Ну давай же. Пойдем.

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
Финн, будь осторожен с ними.
Это взрывчатка.

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
ФИНН: Теперь ты мне скажешь?

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
ЛЕЯ: Знаешь, неважно.
сколько мы ссорились...

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
Я всегда ненавидел смотреть, как ты уходишь.

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
Вот почему я это сделал.

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
Так что ты будешь скучать по мне.

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
Я скучал по тебе.

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
Не все было так плохо, не так ли?

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
Хм?

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
Кое-что из этого было... хорошо.

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
-Довольно хорошо.
-(ХАН посмеивается)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
-Некоторые вещи никогда не меняются.
-Истинный.

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
Ты все еще сводишь меня с ума.

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
Если ты увидишь нашего сына...

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
привези его домой.

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
ШТУРМОВИК: Сэр, сенсоры.
срабатывает в Ангаре 718.

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
Мы обыскиваем местность.

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
КАЙЛО РЕН: Она только начинает
чтобы проверить ее силы.

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Чем больше времени потребуется, чтобы найти ее...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
тем опаснее она становится.

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
ДИКТОР: (ПО ПА)
Все сторожевые дроиды...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
все сторожевые дроиды...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
ресинхронизировать
по стандартному галактическому времени.

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
Смещение 473.

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
Как мы попадаем?

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
Их щиты имеют
дробная частота обновления.

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Позволяет чему-либо путешествовать
медленнее скорости света...

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
от прохождения.

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
Мы совершаем посадку
приближаться со скоростью света?

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(ЧУИ РЫЧИТ)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
Чуи, готовься.

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
И... Сейчас!

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(Двигатели СТРЕЛЯЮТ)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
-(ЧУИ РЫЧИТ)
-Я подтягиваюсь!

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
-(ЧУИ РЫЧИТ)
-Я становлюсь выше...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
они нас увидят!

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
ОФИЦЕР: Сэр, она была
не найден в Ангаре 718.

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
Но все войска находятся в боевой готовности.

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
КАЙЛО РЕН:
Заблокируйте каждый ангар.

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
Она попытается украсть
корабль для побега...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
(МЯГКО) Хан Соло.

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
Затопленный туннель находится над этим хребтом.

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
Мы пойдем таким путем.

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
Какая у тебя была работа?
когда вы здесь базировались?

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Санитария.

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
- Санитария?
-(ЧУИ ХРЮКАЕТ)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
Тогда откуда ты знаешь
как отключить щиты?

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Я не.

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Я здесь только для того, чтобы забрать Рей.

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
Люди рассчитывают на нас.
Галактика рассчитывает на нас.

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
Соло, мы разберемся.

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
Мы воспользуемся Силой.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
Сила работает не так.

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(ЧУИ РЫЧИТ)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
-О, правда? Тебе холодно?
-(ЧУИ ВОРЧЕТ)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
ФИНН: Давай.

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
Отчет.

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
Оружие зарядилось за 15 минут, сэр.

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
ШТУРМОВИК: Эй!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
ХАН: Чем дольше мы здесь
тем меньше нам повезет.

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
-Щиты.
-У меня есть идея на этот счет.

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(ФАЗМА ХРЮКАЕТ)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
-Ты помнишь меня?
-ФН-2187.

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
Уже нет.

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
Меня зовут Финн, и я главный.

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
Теперь я главный, Фазма.
Я главный.

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
-Снеси его. Принеси это.
-(ШЕПОТ) Да.

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Подписывайтесь на меня.

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
ШТОРМОВИК 1: А ты
проверил новые Т-17??

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
ШТУРМОВИК 2: Т-17,
насколько я могу судить...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
являются большим улучшением.

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
ШТУРМОВИК 1: Да.
Вот что они вам говорят.

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
Но поверьте мне, они не выдерживают.

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-Они не делают?
-Нет.

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
(Пыхтение)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(Неразборчивая болтовня ассистента)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(ШИПЕНИЕ ПАРА)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
ФИНН: Ты хочешь, чтобы я взорвался
это ведро с твоей головы?

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
Опустите щиты.

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
ФАЗМА: Ты совершаешь большую ошибку.

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
-Сделай это.
(ЧУИ РЫЧИТ)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Соло, если это сработает...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
у нас не будет
много времени, чтобы найти Рей.

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
Не волнуйся, малыш.

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
Мы не уйдем отсюда без нее.

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
Ты не можешь быть таким глупым
как думать, это будет легко.

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
Мои войска будут штурмовать
этот блок и убить вас всех.

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
Я не согласен. Что нам с ней делать?

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
Есть ли мусоропровод?

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
Уплотнитель мусора?

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
Да, есть.

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
Генерал, их щиты отключены.

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: Слава Создателю!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
ЛЕЯ: Хан сделал это. Отправьте их.

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
Дайте По полное разрешение на атаку.

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Черный лидер,
иди в подсветку по твоему звонку.

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
Роджер, база.

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
Красный отряд, Синий отряд, возглавьте меня.

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
-(ГОВОРИТ НА САЛЛУСТСКОМ)
- Выпадание из скорости света.

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
ПО: (ПО РАДИО) Почти в пределах досягаемости.

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
Попадание в мёртвую точку цели.
Столько пробежек, сколько сможем.

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
-Приближаемся к цели.
-(ГОВОРИТ НА САЛЛУСТСКОМ)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
ОФИЦЕР 1: Истребители приближаются!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
ОФИЦЕР 2: (ПО ПА) Придет в 28.336.

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
ОФИЦЕР 3: Сорок пять!
Щиты подняты! Щиты подняты!

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
ХАКС: Отправьте все эскадрильи.

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Да, генерал.

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Все в порядке. Давайте зажжем его.

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
-Ах, прямое попадание. (СМЕЕТСЯ)
-Но никаких повреждений!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
ПО: (ПО РАДИО) Да, нам нужно.
продолжайте бить по нему.

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
Очередная бомбардировка.

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
Помните, когда солнце уйдет
это оружие будет готово к стрельбе.

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
Но пока есть свет,
у нас есть шанс.

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(ББ-8 БЫСТРО ЧИЧЕЕТ)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
Ребята, у нас большая компания!

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
ШТУРМОВИК: Мы думаем
они могут расстаться.

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
Направляемся в квадранты 4 и 5.

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
Мы будем использовать сборы
взорвать эту взрывную дверь.

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
Я войду и вызову огонь,
но мне понадобится прикрытие.

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
Ты уверен, что готов на это?

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
Черт, нет.

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
Я пойду и попытаюсь найти Рей.

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
Солдаты будут следовать за нами.

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
Мы должны быть к этому готовы.

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
Есть туннель доступа, который ведет...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
Почему ты это делаешь? Хм?
Почему ты это делаешь?

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
Я пытаюсь придумать план.

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(СМЕЕТСЯ)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
(ВСЕ ВИЗКИ)

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
ХАН: С тобой все в порядке?

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-Ага.
-Хороший.

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
ФИНН: Что с тобой случилось?
Он причинил тебе боль?

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
Финн, что ты здесь делаешь?

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
-Мы вернулись за тобой.
-(ЧУИ ВОСКВЫВАЕТ)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
Что он сказал?

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
Что это была твоя идея.

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
Спасибо.

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
Как ты сбежал?

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
Я не могу это объяснить.

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
И вы не поверите.

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
Убежать сейчас, обнять позже.

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(РЕВ ИОННЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
У меня один позади.

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
-Вы видите это?
-Ага. Я на этом.

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
-Бурильо ранен.
-Остерегайтесь наземного огня.

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
ХАН: У них проблемы.

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
Мы не можем уйти.

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
У моего друга есть сумка, полная взрывчатки.

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
Давайте использовать их.

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
Генерал, вы это видите?

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
КОНТРОЛЛЕР СОПРОТИВЛЕНИЯ:
Еще два X-wing упали.

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
Это половина нашего флота уничтожена.

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: И их оружие
будет полностью заряжен за десять минут.

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
Чтобы спасти нас сейчас, потребуется чудо.

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(ЧУИ РЫЧИТ)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(РЕЙ ВОРЧЕТ)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ХАН: Ах.

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
-Девушка знает свое дело.
-(ЧУИ РЫЧИТ)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
Мы установим сборы
против каждого другого столбца.

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
(рычит)

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
Вы правы. Это лучшая идея.

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Ты берешь верх. Я спущусь ниже.

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
-Детонатор.
-(ЧУИ ХРЮКАЕТ)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
Мы встретимся снова здесь.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
Найдите их.

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Бен!

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(ВЗВОД БЛАСТЕРА)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
(рычит)

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Хан Соло.

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
Я ждал этого дня
в течение длительного времени.

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
Сними эту маску. Вам это не нужно.

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
Как ты думаешь, что ты увидишь, если я это сделаю?

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
Лицо моего сына.

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(ШИПЕНИЕ ШЛЕМА)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
Твой сын ушел.

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
Он был слабым и глупым, как и его отец.

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Поэтому я уничтожил его.

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
Сноук хочет, чтобы вы в это поверили.

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
Но это неправда.

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
Мой сын жив.

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
Нет.

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
Верховный лидер мудр.

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
Сноук использует тебя ради твоей силы.

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
Когда он получит то, что хочет,
он раздавит тебя.

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
Ты знаешь, что это правда.

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
Слишком поздно.

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
Нет, это не так.

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
Уйди отсюда со мной. Приходите домой.

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
Мы скучаем по тебе.

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Меня разрывают на части.

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
Я хочу освободиться от этой боли.

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
Я знаю, что мне нужно делать...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
но я не знаю, есть ли у меня
силы сделать это.

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Ты мне поможешь?

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
Да. Что-либо.

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
-(ЧУИ ВОЙ)
РЕЙ: Нет!

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
Спасибо.

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Нет.

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(ЧУИ ВОУЛ)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
(СТОНЫ)

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(ЧУИ РЕВЕТ)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(ГРЯЖУЩИЕ ВЗРЫВЫ)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
Генератор поврежден...

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
- но все еще работоспособен.
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
Адмирал, их оружие
выстрелит через две минуты.

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
ФИНН: «Сокол» вон там.

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
Мы еще не закончили.

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Ты монстр.

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
Теперь это только мы.

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
Хан Соло не сможет тебя спасти.

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(КАЙЛО РЕН ХРЮКАЕТ)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
-(РЕЙ КРИЧИТ)
-ФИНН: Рей!

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
Рей.

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Рей!

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
О, нет. Нет, нет.

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Рей.

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
(КРИК) Предатель!

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
Этот световой меч.

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
Оно принадлежит мне.

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Давай, возьми это.

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
(КРИК)

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(ТРЕСК СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(КАЙЛО РЕН ВОРЖАЕТСЯ)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(ФИНН ВОРЧЕТ)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
-(ФИНН ЗАДЫХАЕТСЯ)
-(ШИЖЕНИЕ)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(ФИНН КРИЧИТ)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(КАЙЛО РЕН ХРЮКАЕТ)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(ФИНН СТОНЕТ)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(ДЕАКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(СЛАБЫЙ ГРохот)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
(ВОРЧЕТ)

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(РЕЙ КРИЧИТ)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
Мы только что потеряли Р-17.

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
ДЖЕСС: Мы перегружены.

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
Что нам делать? Это не работает.

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
Черный лидер, есть бренд
новая дыра в этом генераторе.

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
Кажется, наши друзья вошли.

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
Красный Четыре, Красный Шесть, прикройте нас.

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
-Я на нем.
-Роджер.

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
Все остальные, сильно поразите цель.

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Отдайте ему все, что у вас есть.

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
Мне нужна помощь здесь.
Мне нужна помощь!

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
-Входите!
-Осторожно!

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
Я поражен!

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
Все команды, я вхожу.

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
Поднимись и прикрой меня.

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
Копируй это, Черный Лидер.
Удачи, По.

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
Оружие полностью заряжается за 30 секунд.

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
Приготовьтесь стрелять.

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(СЛАБЫЙ ГРохот)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
-(РЕЙ ХРЮКА)
-(ТРЕСК СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(КАЙЛО РЕН ХРЮКАЕТ)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(ГРОМОТАНИЕ)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(РЕЙ ХРЮКА)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(РЕЙ ЙЕЛПС)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(ТРЕСК СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(РЕЙ СТРЕЙНИНГ)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
Вам нужен учитель.

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
Я мог бы показать тебе пути Силы.

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
(МЯГКО) Сила?

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(ДЫХАНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(СПОКОЙНО ДЫШИМ)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
-(СВЕТОВОЙ САББ ПОТРЕСКИВАЕТ)
-(КАЙЛО РЕН ХРЮКАЕТ)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
(СТОНЫ)

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
(КРИЧИТ)

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
-(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)
-(КАЙЛО РЕН СТОНЕТ)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(РЕЙ КРИЧИТ)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
(КРИК)

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(КАЙЛО РЕН КРИЧИТ)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
(СТОНЫ)

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(ГЛУБОКИЙ ГРохот)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(СВЕТОВОЙ МАБ ДЕАКТИВИРУЕТСЯ)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(ОФИЦЕРЫ БУДУТ)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
ОФИЦЕР 1: Все внимание обращено на этого СИД-истребителя.

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
ОФИЦЕР 2: Мы быстро теряем энергию!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
ДАТОКО: Лейтенант!
Возвращайтесь на свою станцию!

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
Просто посмотрите! Мы не выживем.
Даже Хакса больше нет.

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
ХАКС: Верховный лидер.

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
Топливные элементы разорвались.

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
Начался коллапс планеты.

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
Немедленно покиньте базу
и приходи ко мне с Кайло Реном.

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
Пришло время...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
чтобы завершить свое обучение.

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Финн!

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
Финн.

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(ЖУЖДЕНИЕ Двигателей)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-Все команды, я за ними наблюдаю.
-Да!

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
Наша работа здесь закончена. Пойдем домой.

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(ЧУИ РЫЧИТ)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
МЕДИК: Легко, легко. Он ранен.

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
У нас есть сердцебиение.

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(ЧУИ РЫЧИТ)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(ЧУИ СТОНЕТ)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(ВОЗВОЛЕННО ЧИЧЕЕТ)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(ББ-8 ЩЕКОТАЕТ)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
Вы вернулись.

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 взволнованно пищит)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: Что ты нашел?
-(R2-D2 ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
-Как ты смеешь меня так называть!
-(ЗВОН)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
-Как найти мастера Люка?
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
Давай, R2.

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
Мы должны немедленно пойти и рассказать остальным!

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: Генерал.

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
Извините, генерал.

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2 может содержать некоторые
очень нужные хорошие новости.

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
Скажи мне.

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
Да. Хорошо, приятель. Подожди.

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: Карта готова.

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
ЛЕЯ: Люк.

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
C-3PO: О, мой дорогой друг...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
- как я скучал по тебе.
-(R2-D2 радостно пищит)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(РИТМИЧНЫЙ ЗВУК)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
Мы увидимся снова.

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
Я полагаю, что.

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
Спасибо, мой друг.

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
ЛЕЯ: Рей.

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
Да пребудет с вами Сила.

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(ББ-8 ЧИРП)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(ВОСПЫТИТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(ДВИГАТЕЛИ ЗАЖИГАЮТСЯ)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(ВСЕ Аплодируют)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(ЧУИ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(ЧУИ СЛАБО РЫЧИТ)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 СЛАБЫЙ СИГНАЛ)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(Пыхтение)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)